Ini mimpi yang sama setiap malam selama berbulan-bulan.
Aku tak pernah bisa melihat wajahnya, tapi aku mengenalnya.
Seperti sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
Dan rasanya seperti sesuatu yang mengerikan yang akan terjadi...
...ketika aku menggapainya.
Tapi pada saat yang sama, aku tidak takut sama sekali.
Aku menginginkannya...
Tidak peduli apa yang terjadi.
Tapi aku tidak pernah dapat mendekatinya.
Dan kemudian aku mati.
Pada awalnya aku takut hingga tak karuan...
Sampai aku menyadari takkan ada ruginya.
Aku mulai SMA kelas 3 besok, jadi kegilaan tidak bisa dihindari.
Yang lebih buruk adalah bangun setiap malam...
...menginginkan seseorang yang belum pernah kutemui,...
...mencintai seorang gadis yang tidak ada.
Diterjemahkan oleh : Joseph a.k.a josephermlase
A Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.us
MAHLUK - MAHLUK YANG INDAH
Hidupku sudah terikat di Gatlin,...
Kota antah berantah di South Carolina.
Jika kau mau nonton bioskop, pasti DVD nya sudah terjual.
Dan bioskop kami selalu salah memberi judul film.
Kami terlalu jauh dari Charleston untuk ke Starbucks.
Menyedihkan bukan?
Kami memiliki 12 gereja dan satu perpustakaan,...
...dengan lebih banyak buku larangan daripada buku yang boleh dibaca.
Keluarga yang sama telah tinggal di sini selama beberapa generasi.
Mereka terus menghidupkan kembali Perang Sipil...
...seolah akan berbeda.
Ibuku sering bilang...
...hanya ada dua jenis orang di Gatlin...
...yang terlalu bodoh untuk pergi dan yang terlalu sulit untuk pindah.
Ayah tidak bisa meninggalkan kamarnya sejak ibu meninggal.
Orang bilang itu kehendak Tuhan.
Aku pikir itu satu-satunya cara orang bisa keluar dari sini.
Aku bisa mengerti mengapa para pemuda mendaftar untuk Perang Saudara.
Agar ada perubahan hidup daripada yang begitu-begitu saja.
Tapi Aku pikir bahkan orang mati sekalipun tetap di Gatlin.
Terkadang terdengar gila,...
...tapi kadang aku membayangkan aku salah satu dari mereka,...
...berjuang untuk suatu alasan di Honey Hill dekat Greenbrier.
Ethan!
Aku membayangkan segala macam hal akhir-akhir ini.
Terkadang...
Aku menjadi Billy Pilgrim,...
...dari Vonnegut yang melarang buku "Slaughterhouse-Five."
"terikat dalam waktu",...
"dalam ketakutan yang terus-menerus,...
...tak pernah tahu aku harus bagaimana selanjutnya."
Aku cuma suka saja mendengar itu.
Ayah?
Aku buat sarapan.
Itu yang kau kenakan di hari pertama sekolah?
Aku SMA kelas 3 sekarang, Amma.
Jika aku berpakaian rapi, aku hilang percaya diri.
Kupikir kau sudah potong rambut.
Siapa yang suruh? / Aku yang suruh.
Perhatikan tanggal kadaluarsa pada wadah ini.
Terima kasih, Amma.
Sudah kau putuskan mendaftar ke universitas mana?
Semuanya,...
...asalkan semuanya seribu mil jauhnya dari sini.
Semoga terkabulkan.
Kau jogging semalam?
Ya.
Membantumu tidur?
Aku iri pada orang yang koma.
Ayahmu tidak keluar sama sekali?
Tidak.
22.
"Mulut yang berbohong adalah kekejian bagi Tuhan.
"Sekarang, saat orang jahat mati, harapannya binasa;
Dan harapan orang yang tidak adil binasa. "
Aduh! Bu! / Kau pergilah sekarang!
Lanjutkan!
Ayolah. Aku harus berangkat dengannya.
Kita harus menyelesaikan ini sekarang.
Baik, ayolah. Ibu tahu apa yang terjadi...
Kita selesaikan nanti malam saja.
Wesley, kau mau kemana tanpa mencium ibumu?
Ada apa denganmu, anak muda, hei?
Sekarang, ciumanmu lumayan.
Jadi, apa dia seorang pencium yang bagus atau apa? / Diam!
Ibuku begitu taat membaca Alkitab...
...sejak ayah meninggal.
Dan sekarang dia berpikir akhir dunia akan datang...
...karena semua berita gempa bumi ini.
Seberapa hebatkah mencintai Yesus sampai-sampai membuatnya jadi gila?
Kau tahu, dia mengutuki ayah mati berulang-ulang kali,...
Aku yakin dia minum-minum agar mati lebih cepat.
Ayahku bersikap seperti pak tua Ravenwood.
Mereka semua payah.
Hei, kau sudah dengar gadis baru di kelas kita seorang Ravenwood?
Kupikir pak tua Ravenwood tinggal di rumah itu sendirian.
Ya, benar, tapi itu keponakannya dari luar kota.
Dia baru saja pindah kemari.
Mengapa ada orang yang ingin pindah kemari?
Entahlah.
Ini akan menjadi Ravenwood pertama yang terlihat di Gatlin...
...selama 20 tahun terakhir.
Bagaimana musim panasmu, manis?
Lancar, Emily. Kau sendiri?
Luar biasa.
Kenapa kau tidak pergi ke karnaval hari buruh?
Saat itu benar-benar menyenangkan.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku tahu kau tidak mengerti.
Maaf.
Kau meminta liburan musim panas, dan sudah kuberikan.
Aku tidak mendengar kabarmu, tapi aku biasa saja.
Aku tidak menelepon.
Tapi aku merindukanmu.
Hei, bukan masalah besar, kan?
Bagaimana kalau kita menonton bioskop?
Kita berdua saja.
Oh, pasti menyenangkan.
Tentu saja.
Anak-anak, silakan duduk.
Ethan, sayang, aku berharap kau berhenti membaca...
...buku-buku semacam itu.
Buku itu merusak pikiranmu.
Sebagai persyaratan semester ini,...
...kalian perlu memilih topik untuk makalah...
...berdasarkan bahan yang tercakup dalam Bab 12 sampai 24.
Dia orangnya?
Pasti. Apa yang dia kenakan?
Dia tampak seperti mati makan cracker.
Silakan duduk, Nona...
Ravenwood.
Ya, kan?
Ibuku bilang belum ada yang melihat pak tua Ravenwood...
...keluar dari rumah hantu itu selama beberapa tahun.
Ibuku bilang itu karena dia seorang pemuja setan.
Sebenarnya, namaku Duchannes.
Baiklah, sekarang, itu sebuah kebohongan.
Kebetulan aku tahu pasti...
...kalau kau keponakan Macon Ravenwood itu.
Tepat sekali, manis.
Kau pasti pertama kalinya membual.
Kata Ibuku penyembah setan benci udara segar.
Membuat mereka tersedak.
Yah, kita semua tahu apa yang membuatmu tersedak.
Sudah cukup, Tn. Lincoln.
Dan topi itu akan terlihat bagus pada kucingku.
Dia seperti orang bodoh!
Tahun ini,...
...kalian akan berpartisipasi dalam pemeragaan tahunan...
...dalam kemenangan yang membanggakan: Pertempuran Honey Hill.
Ethan?
Pemeragaan akan diadakan...
...pada hari pertempuran, 21 Desember.
Meskipun itu tengah liburan Natal,...
...kalian diharapkan untuk berpartisipasi sepenuh hati.
♪ Get sick, get well
♪ Hang around the inkwell
♪ Ring bell...
♪ Tell -- gonna sell
♪ Try hard, get barred
♪ Get far-- Braille
♪ Hit bail-- sell
♪ Join the army if you fail
♪ Look out, kid
♪ You're gonna get hit
Kau sudah gila?! Kau hampir membunuhku!
Supaya apa kau berdiri di jalan?!
Aku butuh bantuan, jenius!
Lupakan saja!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Maafkan aku! Dengar, masuklah!
Ini jalan potong. Tak ada yang lewat jalan ini.
Kau akan... Apa ini mobil pak tua Ravenwood itu?
Kau salah satu dari mereka, kan? Kau ini apa?
Atlet terkenal Amerika, Raja pesta dansa?
Dengar, bisa menghinanya di dalam mobil saja?
Situasinya sudah seperti film Titanic di sini.
Kau tahu, aku tak paham mengapa akhirnya Leo harus mati.
Mengapa mereka tidak bisa bergiliran?
"Kau mengapung di atas kayu 10 menit,...
...aku akan mengapung di kayu 10 menit. "
Dia terus berkata, "Takkan kulepaskan kau,...
Takkan kulepaskan kau," dan kemudian dia melepaskannya
Jika Aku masuk ke mobil,...
...akan ada lebih banyak percakapan yang menarik?
Karena aku lebih suka tenggelam.
Tidak. Ada bahan makanan di belakang.
Aku tidak percaya kau memberitahuku ending "Titanic."
Kau belum pernah menontonnya?
Belum.
Kau benar-benar bukan orang sini.
Hei.
Terima kasih.
Kau tahu kau mau kemana?
Jarang.
Hei, maaf mengenai orang klise di kelas tadi.
...tapi aku bukan salah satu dari mereka.
"Klise"?
"Gadis yang dulu manusia,...
...tapi menyalah-artikan popularitas."
Aku yakin kau bangga pada dirimu kau orang yg berbeda.
Kau mungkin berkencan dengan salah satu dari mereka.
Kau menyayat Emily seperti dokter bedah.
Bertahun-tahun bekerja dengan virus jalang.
Belum ada obat, ya?
Kami meneruskan penelitian dan harapan.
Kau sering pindah sekolah? / Ya.
Pasti menyenangkan. Aku hanya di sini-sini saja.
Pasti menyenangkan.
Jadi, pernah tinggal dimana saja?
Di setiap negara bagian yang memisahkan diri dari perserikatan.
Berpindah-pindah sejak aku masih 4 tahun, setelah orang tuaku meninggal.
Aku hanya memiliki Ayah. Ibuku meninggal musim semi lalu.
Apa penyebab kematiannya?
Kebakaran.
Kecelakaan mobil.
Itu...
Itu akhir dari perbincangan menuju antah berantah.
Aku pasti melewatkan jalan keluar menuju "suatu hal yang menarik."
Kau, uh... Bukowski? Dia... Dia penulis yang bagus?
Definisikan "bagus".
Aku bisa mengantarmu ke rumah jika kau mau.
Tidak perlu. / Tidak, aku tidak keberatan.
Dengar, kuhargai tumpangannya,...
...tapi kurasa tidak ada atraksi rumah hantu hari ini.
Tidak, kata-katamu kasar dan itu semua tak benar.
Mungkin itu karena kita belum berkenalan dengan baik.
Aku Ethan Wate.
Kau Ethan Wate?
Ya.
Astaga. Maksudmu Ethan Wate yang mengantarku pulang?
Kau sudah dengar tentangku.
Belum.
Aku suka kalung jimatmu.
Dan tatomu.
Maksudku, itu aku juga suka.
Terima kasih.
"Beberapa orang tidak pernah gila-gilaan.
"Betapa mengerikan hidup yang mereka hadapi.
"Orang yang membosankan...
...ada di mana-mana.
"Membuat lebih banyak orang yang membosankan.
"Pertunjukkan yang benar-benar mengerikan.
Bumi penuh dengan mereka...
Pria ini seorang dewa.
Itulah nama Tuhan kita...
...yang membawa keselamatan.
Yang bernama Yesus...
...yang memberi kita kuasa atas roh-roh jahat.
Lindungilah kami, Tuhan.
Apa yang terjadi? Ini. Tunggu saja.
Melindungi kita dari iblis yang mendekat.
Petir itu sudah menyambar tempat yang sama setiap malam.
Sejak kapan?
Sejak Lena Duchannes datang ke kota ini.
Yang Ibuku dengar dia dari rumah sakit jiwa...
...karena dia membunuh bocah di atas rel kereta api di Atlanta.
Oh, omong kosong. / Omong kosong.
Jaga ucapanmu!
Baiklah, Ibuku bilang kalau Ibunya membunuh Ayahnya...
...dan kemudian meninggalkan kota begitu saja.
Tutup mulutmu, Emily!
Ethan Wate, bisa bicara sebentar?
Sekarang juga?
Ada ada denganmu?
Aku merasa risih dengan orang-orang di kota ini...
...yang merendahkan seseorang yang mereka tidak kenal.
Dan kau yang kenal Lena Duchannes?
Apa itu maksudmu, Ethan?
Kau tahu?
Aku minta maaf, tapi aku tak bisa...
...pergi nonton denganmu akhir pekan ini.
Menurutku kita butuh waktu sendiri dulu.
Dan aku minta maaf sudah menyakitimu.
Ayo pergi.
Bukankah itu pernah kukatakan padanya saat akhir kelas 2 dulu?
Banyak gadis yang jadi anjing gila, Nak.
Kau bisa lari atau menembaknya.
Ethan? Ethan.
Bisa bicara sebentar?
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku masih peduli padamu sebagai teman.
Dan aku berdoa setiap malam kau tidak langsung masuk neraka.
Oh, aku takkan langsung masuk neraka, Emily.
Aku ingin mampir di New York dulu.
Baik. Silakan duduk.
Hai, sayang. Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana Ibumu?
Anak-anak!
Billy, duduk.
Baik, kalian harus membaca ini selama musim panas.
Kita akan mulai dengan membahas karakter Boo Radley.
Kota ini penuh dengan masa lalu yang misterius.
Maksudmu Macon Ravenwood?
Savannah! / Permisi?
Ibuku bilang aku tak boleh membaca buku ini.
Ini salah satu buku yang dilarang.
Ya, aku mendapat izin dari dewan sekolah...
...untuk mencobanya selama satu semester.
Aku tidak membaca apapun...
...yang dilarang oleh gereja kami.
Aku juga.
Ibuku juga bilang kalau...
...aku tak boleh sekelas dengan seorang Ravenwood.
Dia bilang itu tak baik...
...kalau mereka di dekat orang Kristen.
Emily, diamlah!
Ibuku juga bilang begitu.
Ibuku bilang seluruh keluarganya adalah pemuja setan.
Mereka berdoa pada setan telanjang bulat.
Ya, Tuhan...
Emily, apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh berdoa di kelas.
Ya Tuhan... / Sekarang, hentikan!
Dengan rendah hati aku berdoa agar Kau melindungi kami dari yang jahat...
Aku tekankan sekali lagi, hentikan sekarang!
Ada hal-hal yang tidak wajar di antara kami yang melayani...
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
...orang Kristen yang percaya. Tolong, Yesus, tolong aku!
Selamatkan aku dari yang jahat ini...
Dia yang melakukannya!
Dia pelakunya! Dia yang memecahkan jendela!
Mengapa dia melakukan ini?!
Kau tak apa?
Apa-apaan itu tadi?
Lena?
Halo?
Sedang apa kau di sini?
Aku cuma mau melihat keadaanmu.
Untuk apa?
Entahlah.
Kau tak apa?
Ya.
Baik.
Kau boleh pergi sekarang.
Pergi sana!
Tidak.
Ya!
Tidak.
Pergi! / Tidak
Brengsek!
Maaf mengenai Emily.
Sifat kotornya bisa melebihi tahi ayam.
Tak pernah kupahami maksud kalimat itu.
Ya. Aku juga.
Dan aku seharusnya lebih paham sekarang.
Mereka selalu membenciku, dimanapun aku berada.
Mereka itu orang-orang bodoh. Untuk apa dipikirkan?
Kau tak pernah melihat pahitnya hidup,...
...benarkan?
Biar kuuji ingatanku.
Dari buku Bukowski.
"Beberapa orang kehilangan jiwanya.
Beberapa orang kehilangan akal dan menjadi kehilangan jiwa, gila.
Beberapa orang kehilangan akalnya..."
Tunggu.
"Beberapa orang kehilangan semua jiwa dan menjadi kehilangan akal."
"Beberapa orang kehilangan akal dan menjadi kehilangan jiwa."
Ya, ampun.
Aku sudah hafal semua ini untuk membuatmu terkesan.
Sial!
Kau tidak bisa memaksakannya. / Apanya?
Mencocokkan di segala tempat, tebar pesona.
Aku tidak pernah tahu apa kau menghinaku atau tidak.
Maaf.
Tidak, Hei, aku menyukainya.
Kau tahu?
Jika itu membuat perbedaan,...
Aku menyukaimu.
Mungkin tidak untuk nanti.
Pbht! Baik.
Kau tak boleh mengeluh tidak punya teman...
...dan lalu membuat seorang pria mati-matian menjadi temanmu.
Kecuali kau benar-benar berpikir kalau aku brengsek.
Maka aku bakal pergi.
Larilah dan beritahu temanmu tentang si aneh.
Kau kira aku pria seperti itu?
Tidak.
Baik.
Aku harus pulang.
Kau membaca semua Bab dalam "To Kill A Mockingbird?"
Ya. Sudah kubaca dua kali.
Oh! Ceritanya bagus, kan?
Ya.
Kau pernah nonton filmnya?
Belum. / Oh, filmnya bagus juga.
Kita harus menontonnya.
Kau pernah baca karya Vonnegut?
Belum.
Kurt Vonnegut?
Belum? "Slaughterhouse-Five"?
Dia penulis hebat.
Sebenarnya bukunya dilarang.
Kau hanya membaca buku yang dilarang?
Aku tidak hanya membaca buku dilarang.
Tapi, Entahlah, hanya saja...
Semua buku yang boleh dibaca...
...kurasa semuanya membosankan.
Terima kasih. Maaf tadi...
Oh, tak apa. Tak apa.
Kau harus pergi.
Pamanku tidak suka ada orang lain di sekitar rumah.
Aku tahu. Aku sudah masuk ke rumahmu.
Kau masuk ke rumahku?
Aku tak sengaja. Aku hanya...
Aku mengerti. Orang-orang berpikir dia menakutkan.
Tapi dia hanya Boo Radley yang pemalu, kan?
Baik.
Hei, um...
Aku punya semacam hadiah "Selamat datang di Gatlin yang payah."
Menurutku bisa kau pasang di kalungmu.
Lena?
Kita kedatangan tamu?
Dia mau pergi.
Halo, Tuan.
Sopan santun? Itu bagus.
Aku satu sekolah dengan Lena. Aku Ethan Wate.
Senang berkenalan.
Kau putra Lila Evers?
Ya, Pak.
Anda kenal dengan Ibuku?
Lena, kenapa dia tak diajak minum teh?
Katakan padanya kau tidak bisa singgah.
Mau sekali. Terima kasih, Pak.
Dia tidak menakutkan.
Tn. Wate, anggap rumah sendiri.
Oh, aku minta maaf berjalan-jalan tanpa diundang sebelumnya.
Tak masalah.
Sangat jarang kami kedatangan pengunjung...
...dari warga Gatlin yang tercinta.
Jangan sombong, Paman.
Bukan salah mereka kau tak pernah mengobrol dengan mereka.
Dan itu bukan salahku...
...kalau aku punya bibit keturunan yang baik,...
...kecerdasan akal, dan kebersihan pribadi.
Tapi sejak keluargaku mendirikan kota ini,...
...aku tak tahu lagi harus kemana.
Jadi, disinilah kami tinggal.
Oh, Piano yang indah.
Oh, Ya.
Kau main piano?
Tidak.
Lena, kenapa tak kau mainkan sesuatu untuk tamu kita?
Karena kita tidak dalam novel Jane Austen.
Lalu kenapa kau tidak pergi membuatkan teh?
Sekali lagi, abad yang salah.
Baiklah kalau begitu, keberatankah...
...bila aku yang bermain piano?
Aku merasa terobati saat bermain.
Pamanku sedang kesal.
Sekolah memanggil.
Aku sedang diskorsing...
...sampai masalah jendela diselidiki.
Itu gila.
Itu bukan salahmu.
Alasan dari kota yang memiliki pemikiran lembek.
Lena, aku menyukai temanmu ini.
Maksudku, seperti menyalahkanmu...
...masalah petir di Honey Hill.
Oh, ya, aku sudah dengar tentang petir itu.
Bahkan, kejadian serupa terjadi di Venezuela...
...selama bertahun-tahun di danau Maracaibo.
Kau dapat mencarinya di Google.
Pamanku mencintai Google.
Akan kucari jalan keluar bersama sekolah.
Tapi aku mengerti kemarahanmu, Ethan.
Skorsing! Menyiratkan sifat otoritas.
Gosip darimana?
Sekelompok Ibu rumah tangga yang frustrasi masalah seksual...
...dengan pikiran sempit dan berpantat tebal.
Tidak, hanya ada dua jenis orang di Gatlin.
Mereka yang terlalu bodoh untuk pergi...
...dan mereka yang terlalu sulit untuk pindah.
Ibuku pernah berkata hal yang sama.
Benar begitu?
Ibumu seorang wanita yang cantik.
Aku sangat berduka mendengar kematiannya.
Tentu saja, aku hanya mengenalnya melalui buku-bukunya.
Aku membaca segala sesuatu yang dia tulis di perkebunan selatan.
Kau berencana menjadi seorang penulis?
Aku belum tahu. Mungkin saja.
Bagaimana jika aku punya tongkat ajaib... / Macon!
...dan aku bisa memperlihatkanmu masa depanmu?
Apa yang terjadi nanti?
Dan jangan ajak aku melihat yang penuh darah.
Aku tidak yakin.
Satu hal yang kutahu adalah universitas.
Aku pastinya berencana kesana.
Benarkah?
Universitas mana rencanamu?
Semuanya.
Selama itu tidak terlalu jauh dari rumah.
Maksudku, asalkan itu universitas setempat.
Agar aku bisa tinggal dengan Ayahku.
Akan kudapatkan Gelar S.pd,...
...dan mungkin mengajar di SMA...
...atau mungkin menggantikan Amma mengurus perpustakaan.
Mungkin menikahi Emily Asher dan kami akan dikaruniai 2 anak.
Tapi aku takkan pernah mendapatkan cukup uang untuknya,..
...jadi aku akan mulai minum-minum...
...tiga kali menyetir sambil mabuk dan kehilangan pekerjaan.
Dan memiliki hubungan gelap dengan Savannah Snow...
...sampai aku berumur 49 tahun.
Anak-anak akan tinggal bersama Ibunya setelah kami bercerai.
Kemudian, saat umur 52 tahun, aku terkena serangan jantung pertama,...
...dan terkena lagi diumur 63.
Aku akan pindah ke sebuah apartemen di atas Wayward Dog Bar...
...dan membantu mereka beres-beres demi minuman gratis.
Dan lalu saat aku berumur 64, aku akan gantung diri.
Tapi tubuhku takkan ditemukan.
Tidak sampai baunya tercium.
Kau merencanakan semuanya.
Baguslah.
Ethan, kau tak apa?
Ya. Aku harus pamit.
Aku kurang tidur.
Kau apakan dia?
Aku menyetujui kau menghadiri...
...semua acara sekolah kota ini,...
...tapi tidak ada persahabatan.
Bisakah jangan keras padaku sampai ulang tahunku?
Kau ingat apa yang terjadi di sekolah terakhirmu?
Jendela yang hancur ini cuma awalnya saja.
Anak itu berbahaya buatmu!
Jangan mengundang dia ke sini lagi!
Oh, tak usah dipusingkan.
Aku yakin dia tidak akan kembali.
Kau kembali.
Ya. Aku minta maaf.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku di sana.
Itu bukan salahmu.
Kuharap ini tak terdengar aneh,...
...tapi kupikir aku sudah memimpikanmu...
...setiap malam selama berbulan-bulan.
Itu tidak terdengar menyeramkan...
...saat kubayangkan.
Bisa lupakan yang aku katakan tadi?
Tentu saja.
Baik.
Um... oh.
Hadiahnya. / Benar. Bagus.
Hadiahnya. / Itu sebabnya aku datang kembali.
Sudah terbuka. Lihat?
E.C.W, G.K.D.
21 Desember 1863.
21 Desember?
Ya.
Ada apa?
Itu hari ulang tahunku yang ke-16.
Wow.
Luar biasa.
Biasanya aku tak percaya akan pertanda,...
...tapi ini tampaknya seperti pertanda bagus.
Jadi kau 15 tahun dan sudah SMA kelas 3?
Kau pasti pintar.
Kau akselerasi?
Ya.
Anggap saja ini hadiah ulang tahunmu.
Ethan! / Genevieve!
Genevieve! Tidak!
Ethan!
Ayah!
Ayah?
Oh, Amma, sedang apa kau?
Aku mencari beberapa buku yang Ibumu punya.
Harus kukembalikan ke perpustakaan.
Kau tak apa? / Bagaimana aku bisa pulang?
Apa maksudmu?
Saat aku pulang, kau sudah di ranjang.
Senang rasanya kau bisa tidur.
Amma! Bagaimana aku sampai di sini?!
Kenapa kau berteriak? / Maafkan aku. Maafkan aku.
Dengar- dengar kau ada masalah di sekolah hari ini.
Ayahku selalu bilang masalah mengikuti keluarga...
...seperti bau pada pantat lalat.
Lebih baik kau jauhi gadis itu.
Tak perlu mencemaskan kami, Amma.
Aku sudah berjanji pada Ibumu dan aku ingin menepatinya.
Tidak, Amma.
Maaf, aku hanya...
Sepertinya itu bukan urusanmu.
Dari mana kau dapatkan itu?
Mana kutahu. / Jangan bohong padaku.
Ada apa?
Dengarkan aku.
Pergilah dan kubur di Greenbrier...
...dan lupakan kalau kau pernah menemukannya.
Aku tak pernah bilang aku berada di Greenbrier, Amma.
Keluargaku berbeda.
Berbeda bagaimana?
Kami melakukan hal-hal... Kami melakukan hal yang berbeda.
Seperti kau yang berasal dari Eropa?
Kau tahu ada keluarga yang musikal dan ada yang kaya.
Kami keluarga yang memiliki kekuatan.
Kekuatan?
Ya.
Apa itu tadi yang di luar sana?
Itu Macon.
Dia yang menjaga rumah ini.
Ini mantra untuk melindungiku ketika dia tidak di sini.
Mantra?
Ya. Ini tidak akan terjadi lagi.
Baik.
Lena, apa kau seorang penyihir?
Tidak.
Maksudku, memanggil kami "penyihir"...
...seperti menyebut anak-anak yang pintar "Kutu Buku"...
...atau atlet "cuma besar badan"
Kami lebih suka istilah "Caster."
Aku tidak bermaksud memecahkan jendela itu.
Kekuatanku semakin kuat.
Aku tak selalu bisa mengendalikannya.
Kau tampak mual.
Kau mau kue?
Gula akan membantu.
Aku membuat ini tadi malam.
Dari campuran kue.
Baik. Bagaimana dengan ini?
Entahlah.
Kau tidak tahu?
Tidak. Itu bukan karenaku!
Maksudku, itu sesuatu yang lain.
Sesuatu terjadi ketika kita berdua memegangnya.
Baik. Tunggu sebentar.
Setan tidak ada hubungannya dengan kalian, kan?
Itu seperti hal-hal yang dikatakan oleh manusia.
Astaga.
Sesuatu yang jahat itu ada, Lena.
Ya, ada Caster yang jahat, Ethan.
Maksudmu tak ada manusia yang jahat?
Hanya bedanya adalah,...
...kalian mengambinghitamkan orang lain.
Aku hanya mencoba mencari tahu.
Jadi, kau memiliki kekuatan, ya?
Apalagi yang bisa kau lakukan?
Aku mengumpulkan puisi.
Aku tidak boleh menunjukkan ini pada manusia.
Tak apa.
Tidak, tidak semestinya.
Kau tahu, aku hanya benci bersembunyi selama ini.
Merasa seperti semua orang berbisik tentangku.
Takut jika orang-orang akan mencari tahu tentangku.
Terkadang aku ingin menjadi normal.
Apa yang kau senyumkan?
Lena, kau adalah keajaiban.
Mengapa kau ingin menjadi normal?
Kau bukan seperti yang kukira.
Apa maksudmu?
Jangan marah, tapi aku pernah bermimpi tentangmu juga.
Hanya saja aku berpikir kau tidaklah nyata.
Lena?
Oh, itu Macon. Kau harus pergi.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ini membuatku takut.
Apa itu tidak membuatmu takut?
Kau ingin kencan denganku?
Tunggu. Apa harus keluar dari jendela?
Whoa. Kau bisa menumbuhkan sesuatu?
Lena? / Keluar.
Baik. Bagaimana kalau jumat, nonton bioskop?
Jumat, aku tidak bisa. Itu hari libur.
Libur apa?
Masa panen. Keluargaku datang dari luar kota.
Baik. Hari sabtu.
Lena!
Aku tidak tahu. Cepatlah!
Katakan "Ya".
Ya.
Bisa aku menemuimu besok?
Entahlah. Pergilah dari sini!
Baik.
Ethan?
Ya?
Berjanjilah bakal biasa saja, kencan remaja yang malu-malu.
Aku bersumpah. Bahkan tak kutelepon lagi setelah itu.
Brengsek.
Penyihir.
Cuma besar badan.
Sampai besok.
Kau bisa saja membuat tangga dari ini.
Jaga jarakmu.
Terima kasih banyak atas sambutan sopanmu.
Aku merasakan sesuatu malam ini.
Aku merasakan sesuatu setiap malam...
...karena kau membawa gadis itu kemari.
Cuma di sini tempat aku bisa melindunginya.
Jadi kau membawa kegelapan ke kota ini.
Aku bisa merasakannya seperti ada tangan memutar isi perutku.
Itu bukan karena Lena!
Sarafine?
Kau bilang dia sudah pergi untuk selamanya.
Ya.
Yah, kami sudah sepakat, tapi...
...dia sudah membayangi Lena selama setahun terakhir.
Dan sudah ada beberapa kejadian.
Macon, sebaiknya bocah itu tak dalam bahaya...
...karena bangsamu.
Kalau begitu sebaiknya kau jaga dia!
Apa yang terjadi di Greenbrier?
Mana kutahu!
Lena histeris.
Bocah itu tak sadarkan diri.
Aku membawanya pulang, meneleponmu.
Kau seorang peramal. Kau yang harusnya cerita.
Ini tempat suci nenek moyangku.
Paham?
Kau ingin jawaban, tunjukkan dulu rasa hormatmu.
Ya. Aku minta maaf.
Ethan punya pesona.
Ada kekuatan Duchannes pada pesona itu.
Itu pasti Sarafine.
Mungkin dia menggunakan pesona Ethan untuk mendapatkan Lena.
Katakan pada mereka aku harus tahu keinginan Sarafine.
Wajahmu takkan rusak...
...bila meminta tolong daripada menunggu pertolongan.
...seperti keluargamu lakukan pada kami selama bertahun-tahun.
Sekarang, jangan putar-putar matamu padaku.
Maka tanyakan pada mereka apa keinginan Sarafine.
Kubawakan kesukaanmu, Paman Abner.
Udang dan bubur jagung.
Tiram goreng.
Dan roti isi kelapa.
Hmm.
Tidak heran dia tidak lagi bersama kami.
Jangan pedulikan dia, Paman.
Paman Abner, kami butuh campur tanganmu.
Seiring dengan Bibi Ida dan Bibi May...
Aku dengan rendah hati memanggil rohmu.
Apa yang mereka katakan?
Tidak ada.
Belum ada.
Katakan kalau mereka harus membantu kami menghentikan Sarafine.
"Beberapa hal tidak bisa dihentikan."
Ini tempat kesukaanmu?
Ini semua mengenai pertanda.
Kau lihat di sana?
Mm-hmm.
Itulah jalan menuju kebebasan.
Ibuku dulu berkata,...
"Keluarlah dari kota ini secepat mungkin.
Pergi cari tahu bagaimana orang lain hidup dan berpikir...
...sebelum kau menemukan tempat yang menjadi milikmu."
Dan aku berkata, "Bu, aku baru 9 tahun.
Bagaimana aku melakukannya?" / Ethan Kecil.
Jadi saat itulah dia membawaku ke perpustakaan.
Dan dia berkata, "Ethan, ini adalah gerejaku.
Disinilah keluargaku merayakan pemikiran...
...suci."
Oh, wow. Maaf.
Entah darimana asalnya itu.
Kuharap aku mengenal Ibumu.
Ayo pindah dari sini.
Ayo pergi.
Kemana?
Kemana saja.
Lena, kebanyakan orang menghabiskan seluruh hidup mereka...
...menunggu momen yang akan mengubah segalanya.
Yang takkan pernah terjadi.
Kita bisa mulai kehidupan kita sekarang, ya?
Kita hanya harus mengatakan ya.
Kita masuk ke dalam mobil dan pergi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Saat aku berumur 16 tahun...
...aku bahkan tidak bisa menjadi diriku yang sekarang.
Mengapa?
Apa yang terjadi...
...selain boleh mabuk untuk pertama kali?
Saat caster perempuan berusia 16,...
...kami menghadapi pengklaiman.
Kekuatanku akan diklaim...
...baik itu terang atau gelap,...
...tergantung pada sifat alamiku...
...sesuai takdir yang ditetapkan.
Itu sebabnya Macon membawaku ke sini.
Tunggu. Macon sendiri apa?
Dia caster jahat,...
...tapi untuk sekarang dia memilih menjadi terang demi aku.
Dia bisa memilih? Lalu mengapa kau tidak bisa?
Mereka bilang sifat alami Caster perempuan yang memilih takdirnya.
Aku tidak tahu mengapa.
Kembali dulu. Tunggu sebentar.
Kau khawatir saat kau menginjak umut 16,...
...kau bakal menjadi Caster si penyihir jalang yang jahat?
Waktuku tersisa 75 hari lagi, Ethan.
Aku tidak tahu akan menjadi apa.
Aku tidak tahu siapa diriku sesungguhnya.
Tahun lalu,...
...Lena Duchannes sudah berada di tiga sekolah yang berbeda...
...di tiga kota yang berbeda.
Sudah kuperiksa.
Dan pada tiap-tiap sekolah tersebut,...
...ada kecelakaan, ada cuaca yang tidak wajar,...
...ada... Bahkan ada kematian.
Sekarang, aku punya permohonan di sini...
...ditandatangani lebih dari 300 orang tua di Gatlin yang menuntut ...
...menuntut agar Lena Duchannes diusir...
Permisi. Permisi.
...dan selanjutnya properti Ravenwood...
Astaga, Bu.
Maaf sudah ikut campur.
Kepala sekolah Herbert.
Walikota Snow.
Dan Pendeta Stephens.
Ya, Pak
Mmm.
Ny. Lincoln.
Beraninya kau..
Masuk ke Rumah Tuhan?
Karena keluargaku yang membangunnya...
...dan aku mengerti ini menjadi kesempatan...
...bagi semua anggota masyarakat.
Sekarang, aku yakin kalian melakukan hal-hal yang lebih baik...
....pada akhirnya, jadi aku akan singkat saja.
Tuduhan terhadap keponakanku.
Semua kebohongan belaka.
Sebab, menurut siaran cuaca...
...dan bisa kalian buktikan di Google...
...ada musimnya hembusan kuat dari timur,...
...yang menyebabkan kerusakan parah...
...di sepanjang pantai South Carolina.
Jadi, keponakanku akan kembali ke lembaga...
...yang warga Gatlin sebut pendidikan,...
...dan dia tidak boleh dilecehkan lagi.
Kuucapkan terima kasih atas kerja samanya.
Kau tak punya hak mendikte kami.
Tak peduli sekaya apapun kau.
Oh, Ny. Lincoln, kau benar.
Kekayaanku tak memberiku keuntungan.
Namun, karena nenek moyangku yang mendirikan Gatlin,...
...kepemilikanku memberiku sedikit pengaruh.
Sebagai contoh, jika aku harus menyumbangkan penggilingan tua...
...untuk, katakanlah, sebuah pusat rehabilitasi narkoba...
Astaga.
Ada lagi, aku punya tanah tempat berdirinya Penampungan Anjing Liar.
Penutupannya akan menyebabkan sedikit ketidaknyamanan...
...dari salah satu dari kalian.
Kalian harus ke luar kota untuk menemui teman wanita kalian...
...saat istri kalian percaya...
...kalau kalian menghadiri pertemuan lain...
...dari pemeragaan Perang Saudara Amerika.
Jadi mungkin kukira...
...kalau sudah saatnya aku beristirahat?
Aku tidak takut padamu atau bangsamu yang jahat.
Tuhan pencipta akan menghukummu di api neraka...
...bersama dengan teroris, atheis, homoseksual,...
...Demokrat, Liberal, Sosialis...
...Greenpeace dan semua kekejian alami lainnya.
Ny. Lincoln.
Kalau aku jadi kau, aku akan menyambut setiap jenis api.
Mungkin memberikan kesempatan...
...untuk membakar topi malang yang kau kenakan.
Sarafine.
Tak kusangka bertemu denganmu...
...pada sesuatu yang sedikit elok.
Oh, yang benar saja, Macon.
Dia sempurna!
Dia pilar masyarakat.
Meskipun kau benar tentang topinya.
Topi yang malang, kan?
Tapi jika kau meminjam tubuh, kau harus meminjam bajunya.
Dan, sayangku,...
...kau akan berpikir kalau wanita inilah yang membuat pakaian ini.
Jadi, mari kita lihat sekarang.
Apa kau merindukan adikmu?
Tidak.
Oh.
Jangan jahat begitu.
Kau dulu suka bermain dalam gelap.
Kau ingat?
Aku bisa merasakan kekuatanmu yang mulai melemah.
Hmm. Menyedihkan sekali.
Kekuatanmu memudar.
Dan kau tahu mengapa.
Itu karena kau berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Oh! Dasi punya Ayah.
Manis sekali.
Kutukan itu akan mengklaim dirinya, Macon.
Meskipun kau tak begitu yakin, kan?
Mm.
Jika kau yakin, lalu mengapa melibatkan Ethan?
Aku tidak melibatkan Ethan.
Cinta yang melibatkannya.
Lena dan manusia itu sudah di takdirkan...
...sejak mereka dilahirkan.
Mereka memiliki sesuatu yang mengerikan, "takdir."
Bahkan Lila-mu merasakan itu.
Dan kau tahu hukum kutukan...
...Caster tidak boleh mencintai manusia.
Pikiranlah, itu takkan berjalan mulus tanpa aku yang merencanakannya.
Cinta pertama itulah... Oh, semacam sukacita.
Semacam keindahan.
Dan patah hati pertama kali.
Begitu pahit.
Begitu menyakitkan.
Itu cukup mengubah seorang gadis...
...menjadi jahat atau Caster.
Aku sangat bersemangat.
Ulang tahun Lena akan jatuh...
....pada titik balik matahari yang paling kuat selama 5.000 tahun ini!
Lebih banyak energi yang akan dilepaskan dari sebelumnya,...
...dan siklus bumi akan berakhir.
Dia akan lebih kuat dari kita semua, Macon,...
...dan dia akan memimpin kita semua.
Menuju apa?
Lepas dari masa persembunyian.
Aku lelah terus bersembunyi!
Sudah cukuplah parasit ini bertindak semaunya,...
Bukankah begitu?
Oh! Ini permainan yang bagus.
Sebutkan salah satu spesies yang akan merindukan mereka.
Lihat? Kau tidak bisa menyebutkan!
Karena manusia tak bisa apa-apa selain menghabiskan dan menghancurkan.
Mereka menciptakan ide-ide...
Seperti Tuhan dan kasih dan kebenaran...
Dan kemudian mereka menggunakan ide-ide yang sama...
...untuk membunuh orang yang tidak setuju dengan mereka.
Kau sungguh ingin bergaul dengan orang macam itu?
Mereka berdoa tanpa keyakinan yang benar...
...dan lalu bertanya-tanya mengapa doanya tak dikabulkan.
Mereka bahkan tidak menghargai hidup mereka yang menyedihkan...
...sampai detik-detik terakhir mereka.
Mahluk yang malang.
Sekarang giliran kita, Macon.
Sayang, kembalilah.
Kembalilah.
Lena akan mengakhiri itu semua.
Tidak.
Lena takkan berubah menjadi jahat.
Dia terlalu kuat.
Dia tidak punya pilihan dalam hal ini, sayangku.
Kutukan itu sudah dimulai.
Tidak. Itu semua dusta!
Apanya yang dusta, Tn. Ravenwood?
Maafkan aku.
Lena akan kembali ke sekolah.
Dan topik ini diakhiri.
Terus bergerak.
Wow! Kau dan Lena Duchannes.
Ya. Jangan bilang pada siapapun.
Ayolah, dan kehilangan kesempatan melihat kotoran kuku Emily?
Aku yakin Lena bisa melakukan itu.
Apa?
Siapa dari kalian yang bernama Ethan Wate?
Baiklah.
Siapa dari kalian yang pintar berbicara?
Ak...
Aku yang bernama Ethan.
Ethan!
Apa aku mengenalmu?
Sama sekali tidak.
Aku Ridley Duchannes. Ikut aku.
Kau kerabat Lena?
Sayang, kau sedang melihat kerabat sejatinya.
Ini temanku Link.
Suatu kebanggaan, Link.
Masuklah.
Oh, aku tidak diundang.
Menurutku pamannya takkan senang.
Percayalah, keluarga kami sangat ingin bertemu denganmu.
Ravenwood.
Sudah lama sekali.
Lena dan aku melebihi saudara daripada sepupu.
Aku heran dia belum bercerita tentangku.
Aku yakin tak bisa menghitung...
...semua hal yang Lena belum ceritakan.
Terima kasih, Tuan.
Aku terlihat cantik?
Aku selalu gugup jika bertemu keluargaku.
Kau memiliki mata yang indah.
Mmm.
Kau beruntung memiliki bibir itu.
Bolehkah?
Layaknya bangsawan.
Malam, Bu.
Ridley!
Sudah kubilang untuk menjauh.
Aku tidak bisa melewatkan liburan bersama keluargaku,...
...sekarang, bolehkah, Bu?
Wah, wah.
Ridley, sayangku.
Suatu kejutan yang tidak menyenangkan.
Paman Macon.
Terlihat tua dan lemah.
Aku lupa sudah mengundangmu.
Dan sudah kubilang jangan melewati ambang pintu ini lagi!
Apa?
Kau apakan dia?
Mengundangnya makan malam bersama kita.
Baiklah.
Mengapa tak kau gandeng temanmu yang tak berpakaian rapi ini...
...ke ruang makan?
Aku tidak... / Del... / Wha...
Halo, sepupuku.
Kau cantik sekali.
Ethan?
Manis, kan?
Dia tersendat.
Pasti karena cinta. / Oh!
Macon... / Tak apa, Lena.
Dia takkan mengganggu di sini.
Kau yakin, Macon?
Jangan merendahkan pamanmu!
Del, bisa atur dua tempat...
...untuk tamu tak diundang kita?
Terima kasih.
Kau duduk di dekatku, manis.
Duduk di sini.
Kakak?
Larkin!
Ethan, dia adikku Larkin.
Tak kuduga bertemu denganmu di sini.
Dan siapa si kaku itu?
Larkin, kenalkan Ethan Wate.
Wah, wah.
Dan ini dia nenek kami yang cantik...
...yang kami cintai selama ini.
Kami tidak mengundangmu, Nak.
Biarkan aku melihatmu.
Ketika aku menatapmu,...
...yang kulihat hanyalah dirinya?
Kalian sangat dekat, kan?
Ibu!
Bagaimana dengan lantunan musik,...
...dan duduk sambil menikmati hidangan?
Dan mari ambil anggurnya.
Mau kutuangkan anggurnya?
Silakan, biar kutuangkan.
Makaroni buatan Ibu sendiri.
Oh!
Aku rindu makanan ini.
Jadi, sepupuku, ada rencana saat ulang tahunmu?
Tidak ada yang perlu kau pusingkan.
Kau takkan diundang, sepupuku.
Lena, sayang. Kau harus mengundangku.
Pedulilah sedikit.
Seperti halnya ulang tahun yang penting.
Sudah cukup, Ridley.
Kuharap hidangan liburan ini...
...kita nikmati sampai habis.
Apa yang kau inginkan?
Cuma ingin kumpul dengan keluargaku lagi.
Kau telah diklaim oleh gelap.
Kau tidak lagi menjadi bagian dari keluarga ini.
Ridley, kami tak bisa berbuat apa-apa sekarang.
Ibu minta maaf sekali.
Tak apa, Bu.
Tapi Lena dan aku adalah sama.
Aku ingin tahu, saat dia berubah menjadi jahat...
...apa kau akan mengusirnya juga?
Sudah cukup.
Kau pikir kau bisa menjaga Lena dengan baik, begitu polos?
Bukankah aku seperti dia sebelum diklaim?
Seingatku,...
...kau anak buangan semenjak kau lahir.
Mungkin aku hanya tidak dicintai.
Sudah kulakukan yang terbaik. / Dan lihat jadi apa aku sekarang.
Oh, benar. Salahkan Ibumu.
Kalian berpikir lena gadis yang baik sekarang, tapi itu tak masalah.
Bahkan jika sifat alaminya tidak mengklaim dia menjadi jahat,...
...kutukanlah yang akan melakukannya.
Itu sudah dimulai.
Kuperingatkan kau. / Kutukan apa?
Jangan dipikirkan ucapannya.
Kau tahu itu benar.
Lihatlah sopan santunku.
Sini, sayang.
Biar aku yang melayanimu.
Jauhi dia!
Oh, sungguh?
Lena, bisa hentikan ini!?
Hentikan!
Seorang gadis baik berubah menjadi jahat.
Lena, ini tidak dibutuhkan.
Bisa hentikan ini segera?
Memecahkan jendela, dasar manusia kecil tak berdaya!
Dia sudah dekat dengan gelap daripada aku dulu!
Kau tahu itu bohong!
Aku ingin kau keluar dari sini!
Ridley, jangan membuatku berdiri dari meja ini!
Aku muak semua orang memperlakukanmu..
...seperti sesuatu yang istimewa!
Tidak ada yang istimewa darimu!
Ayolah, katakan padanya, Macon!
Kau tahu bagaimana dia akan diklaim!
Sudah kubilang jauhi pacarku, Penyihir.
Astaga.
Pacar, ya?
Dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Kutukan apa yang Ridley bicarakan?
Ridley hanya memancing amarahmu,...
...agar kau kehilangan kendali.
Kau harusnya tak terpancing.
Larkin, bantu aku membawanya ke kamarku.
Oh, pasti.
Duduk manis melihat Caster bertengkar,...
...seperti banci yang sedang piknik.
Sebaiknya aku jadi banci saja sampai rumah.
Aku masih lapar.
Kau liat cara dia menatap pria itu?
Tidak ada jarak antara mereka sekarang.
Kalau begitu, kutukan itu telah dimulai.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti berada di dalam tornado saat makan.
Tidak masalah.
Maaf mengenai Ridley. Aku tak tahu dia pulang.
Ya.
Dia persis seperti wanita jalang, kan?
Dia seorang Siren.
Dia bisa mengendalikan penglihatan, pikiran dan tindakan manusia sesuai keinginanya...
...terutama pria.
Bukannya wanita jalang juga melakukan itu?
Mm-hmm.
Dia tidak selalu seperti itu.
Kami seperti saudari.
Kau tahu?
Berpergian bersama-sama, kami berbagi koper yang sama.
Mengerjakan PR, menonton Disney.
Biasalah, anak kecil.
Di malam Ridley berumur 16, dia melarikan diri.
Dia bilang dia bisa merasakan dirinya menjadi jahat.
Dia bilang dia harus menjauh...
...sebelum dia menyakiti orang yang dia cintai...
Sebelum dia menyakitiku.
Aku mengikutinya.
Lalu terjadilah.
Aku melihat semuanya.
Dia dulu menyayangiku.
Aku tahu itu.
Tidak adil apa yang terjadi padanya.
Dan hal yang sama bisa terjadi padaku.
Takkan.
Kau sudah melihatku malam ini?
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Lena, aku tidak percaya...
...kalau kita punya satu takdir dan tidak ada pilihan.
Kita yang menentukan hidup kita sendiri.
Dua, tolong. Terima kasih.
Ini Lena. / Lena.
Hai, Lena. / Hai.
Ini. Aku harus memberikanmu uang.
Terima kasih.
Silakan.
Kau sehat? Anak-anakmu sehat?
Oh, ya.
Baik.
Kau punya tiket?
Hai.
Isi ini.
Mungkin kau bisa membodohi Ethan, tapi aku tidak.
Dasar brengsek.
Tenanglah, Nona.
Santai, santai.
Lihat tampangnya?
Aku melihatnya langsung.
Hai, satu tiket saja.
Baiklah.
Silakan.
Jangan biarkan mereka mengganggumu, ya?
Sebelum kami berangkat,...
...makanlah telur dadar...
...dan roti bakar Prancis...
Kau sendiri yang membuatnya?
Ya. Aku bangun pukul 5:00.
Sudah cukup segar.
Mm.
Kau ingin roti susu?
Kenapa diletakkan di sakumu?
Harus kusisihkan untukku, karena Link orangnya pelit.
Baiklah. Ya. Aku sudah melakukan yang lebih baik.
...semuanya sendiri.
Aku minta maaf sekali.
Aku tak sadar ada benda itu.
Tak masalah.
Aku ingin lihat!
Aku segera kesana.
Ya, apapun yang bisa kau temukan!
Ada emas dan perak di sana!
Ambil semuanya!
Cepatlah sebelum semuanya hilang!
Ethan!
Jangan coba-coba...
Baik. Jangan coba-coba pergi.
Jangan coba-coba, Ethan Carter Wate!
Kembalilah. Tunggu, Ethan.
Tubuh dari jasadku, tulang dan pikiranku,...
...jiwa ragaku, roh pengikat kami,...
...darah jantungku, air pasangku, bulanku,...
...darah jantungku, keselamatanku, ajalku!
Genevieve.
Apa aku tertembak?
Matamu kenapa?
Bersiaplah, semuanya!
Oh, sayangku, Lena,...
...kau lihat bagaimana kau harus diklaim?
Kita adalah keturunan Genevieve.
Kuasa gelapnya dalam mengalir dalam darah kita!
Oh, betapa aku merindukanmu, Putriku.
Ibumu, Sarafine, telah pulang untukmu.
Aku yakin setan juga benci kelanjutan film ini.
Sudah berakhir.
Tidak ada lagi.
Tujuannya terpenuhi.
Lena?
Kutukan dimulai dari nenek moyangmu,...
...Genevieve Katherine Duchannes.
Dia jatuh cinta pada manusia,...
...leluhurmu, Ethan Carter Wate.
Pada tahun 1864, dia kesepian.
Pulang ke pelukan Genevieve.
Tapi dia dibunuh di depan matanya,...
...oleh tentara Union...
...yang menggeledah Greenbrier selama pertempuran Honey Hill.
Dan dalam kegilaannya, dalam kesedihannya,...
...dia menggunakan mantra yang dilarang.
Menghidupkan kembali pria itu.
Mantra yang meninggalkan kutukan?
Tidak ada caster yang bisa mengembalikan kematian.
Jadi dia kehilangan jiwanya, direnggut oleh kegelapan selamanya.
Tapi mantra itu bekerja.
Jika Genevieve mencintainya, kenapa dia membunuhnya?
Dalam kegelapan semacam itu,...
...sudah tak ada lagi kenangan cinta, hanya ada kekuasaan.
Ada harga yang harus dibayar.
Kau bilang Ibuku sudah meninggal.
Kau bohong padaku.
Mengapa?
Mengapa?! / Lena!
Kata-kata kita, bahasa kita...
...tidak bisa menjelaskan semua yang ada.
Ada cara lain seseorang bisa berkorban untuk kita.
Tidak, biar kuberitahu.
Ibumu, Sarafine,...
...caster jahat terkuat di antara kami semua.
Dia tinggal dalam kegelapan, dalam bayang-bayang.
Jika dia tidak muncul, dia sedang berkedok orang lain.
Dia tidak menyayangimu.
Itulah mengapa aku melindungimu darinya.
Jadi apapun yang terjadi aku akan tetap diklaim menjadi jahat?
Tidak, belum tentu.
Aku tahu sifat alamimu. Kuat.
Sarafine juga menyadari itu.
Dia tahu bahwa tanpa kutukan itu,...
...sifat alamimu akan mengklaimmu menjadi terang.
Aku percaya kutukan bisa dipatahkan.
Tapi tekadmu harus kuat....
...untuk mengendalikan sifat alamimu.
Seperti yang kubilang.
Pertama kau harus menjauhinya. / Tunggu. Apa?
Sarafine memanfaatkanmu. / Itu tidak benar!
Dengarkan aku, Lena.
Tidak, dengarkan aku, Lena.
Ethan, Macon benar!
Jika kau mematahkan kutukan ini,...
...kau harus mengendalikan emosimu.
Dan mencintai pria ini menempatkanmu dalam bahaya besar!
Bagaimana kau tahu? Kau tak pernah mencintai siapapun.
Kau membenci manusia.
Kau tak punya teman, bahkan teman dari bangsa kita.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu tak ada untungnya bagi kita mencintai manusia.
Lena, dengarkan aku.
Pasti ada cara, cara lain untuk mematahkan kutukan itu.
Macon!
Jangan coba melakukan itu, Anak muda!
Kalian berdua akan terbunuh.
Kau harus keluar dari hidupnya.
Paham?
Lena, ucapkan selamat tinggal.
Macon yang menjaga Lena di Ravenwood.
Dia takkan membiarkanku menemuinya.
Menurutnya memisahkan kami adalah yang terbaik untuknya.
Tapi dia salah.
Aku kenal Lena.
Aku mengenalnya seperti mengenal diriku sendiri.
Dan aku bisa merasakan dia menjauh...
...ke tempat dimana aku tak bisa menggapainya.
Pergi! Pergi!
Hai, sayang.
Halo, Ny. Lincoln.
Hai, sayang.
Hai. Sebentar.
Oh, sayang.
Sepertinya pintu ini rusak.
Biasalah rumah tua. Pasti ada kerusakan.
Benar, Nyonya.
Membengkok.
Link tidak ada di sini.
Oh, aku tahu. Aku tahu.
Dia di pesta Savannah Snow itu,...
...dimana semua anak-anak berada.
Aku harus menelepon kesana-kemari...
...untuk memberikan undangan dalam rangka...
Yah, dalam rangka persahabatan kalian.
Maaf kau harus terlibat juga, Nyonya.
Kau harusnya berada di pesta itu, Ethan,...
...bergaul dengan teman seusiamu,...
...dengan anak-anak yang tinggal di kota ini.
Aku tidak tergiur pada pestanya, Nyonya.
Sayang sekali.
Kubuatkan kue Brownies.
Kupikir aku bisa masuk dan berbincang.
Perselisihanku bukan padamu, Nak.
Memang. Dan tidak akan pernah.
Hanya gadis itu dengan keahlian menggodanya,...
...kau menjadi piatu.
Boleh aku masuk?
Tidak, Nyonya.
Sepertinya tidak.
Apa aku mendengarmu?
Anggap saja sudah, Ethan?
Apa harus kutanya lagi?
Boleh aku masuk?
Tidak, Nyonya, tidak boleh.
Tapi aku membuatkanmu Brownies!
Kubuatkan Brownies dengan sepenuh hati!
Oh, baiklah. Menakjubkan.
Lena memagari rumahmu.
Oh, manis sekali.
Benar sekali.
Aku di pihakmu, Nak.
Kutukan kecil seperti apa yang menjadikan cinta sejati?
Siapapun bisa melihat...
...kau dan Lena ditakdirkan bersama,...
...sampai kematian memisahkan.
Lena?
Keluar dari rumah ini.
Lena.
Tetap pagari dia.
Lena.
Lena, bisa kita keluar...
...sebentar saja untuk bicara?
Aku perlu... / Keluar!
Tidak!
Tolong, Nak. Demi kebaikanmu sendiri.
Kau harus mendengarkan mereka.
Tidak!
Aku muak mendengarkan keluargamu.
Aku telah diburu, dibuat tak berdaya, dihipnotis,...
...lumpuh, dan nyaris dibunuh oleh keluargamu.
Aku sudah tak karuan selama dua minggu terakhir.
Dan sekarang Ibumu muncul di depan pintuku...
...dan nyaris membuatku serangan jantung!
Tapi kau tahu?
Aku tidak peduli pada mereka, pada kutukan.
Kau takkan menjadi jahat dan kau takkan kehilanganku.
Tak peduli yang kulakukan, tak peduli yang mereka lakukan padaku.
Aku masih di sini.
Sekarang, aku harus bilang apa?
Bagaimana mungkin anak itu mematahkan mantra kita?
Dia tidak memiliki kekuatan.
Bukan kita yang melindunginya sekarang. Tapi bocah itu.
Amma, kami butuh bantuanmu.
Kenapa datang padaku?
Caramu membicarakan liontin itu,...
...tentang kutukan itu.
Maaf, Nona Amma,...
...tapi menurutku kau tahu melebihi yang kau katakan.
Kumohon, Amma.
Di sini bukan tempat kalian mencari jawaban.
Temui aku di belakang.
Ini harus dijalankan di seluruh kota.
Seluruh negeri.
Gatlin seperti Ibukota Caster Amerika.
Dulu berada di Washington, DC,...
...sampai Nancy Reagan memindahkan mereka.
Dia satu-satunya manusia yang mereka takuti.
Mereka tahu ada Caster di sini.
Amma, mengapa tak beritahu kami sebelumnya?
Seorang penjaga harus ditanyai.
Seorang penjaga, seperti kau...
Perpustakaan caster telah bertanggung jawab...
...pada peramal sepertiku selama beberapa generasi.
Terkadang aku sama sekali tidak punya pilihan.
Dalam buku -buku ini terdapat sejarah para caster...
...dari seluruh dunia,...
...hukum yang menjaga keseimbangan antara terang dan gelap.
Hei! Jangan sentuh!
Macon datang kemari setiap hari...
...dan membaca semua buku untuk menemukan mantra terlarang.
Dia tidak menemukan apapun?
Mnh-mnh.
Tapi mungkin kau bisa menemukannya.
Tuhan memberi kita masalah yang bisa kita atasi,...
...bahkan dalam keadaan tak percaya diri.
Tutup mata kalian.
Lihat dengan pikiranmu apa yang kau cari...
...seolah-olah kau sudah menemukannya.
Sudah kutebak.
"Book of Moons."
Buku yang paling kuat dari dunia lain.
Buku ini hidup seperti kau atau aku.
Terkuat dari setiap mantra, baik dan jahat.
Macon sudah melihatnya? / Tidak. Dia tidak bisa.
Buku ini memilih siapa yang membacanya.
Hukumnya adalah "seperti menarik"
Tidak ada tulisan.
Oh, takkan semudah itu dia mengungkapkan dirinya.
Kutukan kegelapan yang akan membukanya.
Kegelapan akan mengujimu.
Tenang saja. Kau akan menemukannya.
Cukup liat saja "Bagaimana agar tak seperti Ibumu."
Ayo.
Aku telah membawa Lena ke perpustakaan caster...
...selama berminggu-minggu.
Tapi Lena menjadi berkecil hati.
Semakin lama ini berlangsung, semakin kulihat perubahan dirinya.
Kita akan menemukan cara, ya?
Kau hanya seorang manusia. Bagaimana kau tahu?
Hei, aku bisa membuat angin.
Mungkin bukan badai, tapi aku...
Mengapa kita tidak mengakuinya?
Mengakui apa?
Ini sudah dimulai.
Aku berubah menjadi si jalang yang jahat.
Aku bisa merasakannya. / Tidak, tidak, tidak.
Lena, kau hanya tertekan. Ini bukan...
Tidak peduli apa penyebabnya.
Aku berubah, dan kau pura-pura tak melihatnya.
Baik, sekarang kau sudah jadi jalang.
Benarkah? Apa perlu?
Aku setuju denganmu!
Baik.
Aku hanya seorang manusia tolol yang tidak bisa membuat petir sendiri.
Tapi aku tahu tak ada jalan keluar...
...kecuali kau berhenti mengasihani diri sendiri...
...sepanjang waktu.
Silakan!
Buatlah gempa bumi. Lihat sejauh mana kemampuanmu.
Semua orang punya masalah sendiri, Lena.
Kenapa kau membentakku?!
Kau ingin menjadi manusia normal?
Menurutmu apa?
Kita tidak memiliki kekuatan mengubah sesuatu sesuai keinginan kita.
Menjadi manusia terasa buruk!
Merasa kesal!
Merasa takut...
...dan tidak mampu berbuat apa-apa...
...sampai kau tidak merasakan itu lagi,...
...sampai kau bisa melihat jalan keluar.
Dan aku membentakk karena aku peduli padamu.
Itulah yang dilakukan orang normal yang saling mencintai...
...ketika salah satu dari mereka bersikap kekanak-kanakan!
Sekarang, bisa tolong hentikan hujan ini?
♪ Ooh, ooh
Aku minta maaf.
Kau harus menjauhiku.
Aku tidak tahu apa yg kulalukan.
Ini terjadi begitu saja.
Kau masih tidak mengerti, kan?
Aku tidak ingin terus menjauh darimu...
...dari yang sekarang, entah bagaimana.
Aku takut aku akan menyakitimu.
Yah, cinta itu ada resikonya.
Maksudku membunuhmu.
Silakan.
Bunuh aku.
♪ Ooh, ooh
♪ Ooh
Apa bagian dari "kau tak bisa menyentuhnya...
...jika kau bukanlah caster" yang kau tidak mengerti?
Ada caster dalam Perang Saudara?
Caster telah berjuang bersama manusia selama berabad-abad,...
...di setiap perang, setiap sisi.
Hanya karena mereka supranatural tidak membuat mereka lebih cerdas.
Kau tahu, apa yang tak kumengerti...
...apa kau ke gereja setiap minggu?
Mm-hmm.
Bagaimana kau percaya pada semua ini dan masih percaya pada Tuhan?
Tuhan yang menciptakan segalanya, kan?
Manusia yang menjalani hidup dan menentukan mana yang benar dan salah.
Ibuku datang ke sini, kan?
Dengan Macon?
Mereka sering bertemu di sini.
Macon suka mengajarinya tentang dunianya.
Macon mencintainya, kan?
Tidak ada yang tahu apa yang Macon bisa dan tidak bisa rasakan, tapi...
Lila tentu mendekatinya.
Ethan?
Dia mencintai Ayahmu.
Kau mau kemana?
Kemanapun Lena berada.
Bahkan jika itu di Gatlin.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak tahu kekuatan apa yang kau miliki melebihi Lena, tapi,...
Aku kemari memintamu untuk melepaskannya.
Aku tidak punya kekuatan apapun, Macon.
Aku hanya mencintainya.
Kalau begitu akhiri saja.
Aku tidak bisa.
Bahkan jika itu berarti menghancurkan...
...Lena yang kau cintai?
Hm?
Tidak bisa, karena tidak ada cara...
...bahwa apa yang Lena dan aku rasakan...
...akan berubah menjadi sesuatu yang salah atau jahat.
Tidak ada cara.
Selama hidupku, aku takkan pernah memahami mahluk sepertimu.
Kau tidak memiliki kekuatan nyata.
Kau hidup dalam belas kasihan di luar kendalimu...
Namun kau percaya bahwa apa yang kau rasakan...
...entah bagaimana akan membereskan semuanya.
Kita harus memiliki iman, Macon.
Lena?
Kau tak apa?
Lena?
Ya?
Ada yang tidak beres?
Tidak! Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Ya? Apa? Biar kulihat.
Terlalu banyak yang mau dibaca...
...dan diserap, dan aku harus konsentrasi.
Baik.
Jadi, aku ingin tahu...
Sepertinya harus kulakukan sendiri.
Jika kau di sini, kau hanya akan mengalihkan perhatianku.
Dan aku ingin tahu...
...apa kau keberatan jika pulang sekarang.
Saat aku selesai, akan kuhubungi kau.
Benar tak apa?
Tentu saja.
Terserahmu saja, ya?
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Baik. Kuhubungi nanti.
Lena?
Dia sudah pergi.
Tak apa.
Shh!
Bicara padaku.
Lena.
Hanya ada satu cara untuk mematahkan kutukan itu.
Genevieve menggunakan mantra terlarang...
...untuk memberikan hidup orang yang dicintainya.
Untuk mematahkan kutukan, orang yang kucintai...
...harus mati.
Astaga.
Apa yang bakal kau lakukan?
Aku takkan menyakiti Ethan.
Takkan pernah.
Hanya itulah kata-kata kita, Amma.
Kata-kata itu tak bisa menjelaskan semuanya.
Ada banyak cara orang yang kau cintai bisa mati.
Cuma itu yang tertulis? / Ya.
Buku ini bilang untuk membalikkan kutukannya,...
Aku harus melakukan ritual tertentu,...
...hal-hal caster, setiap malam dan setiap hari...
...hingga tiba hari pengklaiman.
Dan apa pun yang terjadi, terjadilah.
Hei, kita tahu apa yang akan terjadi.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Antara sekarang dan ulang tahunku,...
Aku tidak ingin memikirkan masa depan.
Lihat? Tidak ada tato.
Aku hanya ingin bersamamu.
Dan melakukan sesuatu seperti orang normal pacaran. / Baguslah.
Bagaimana kalau malam ini, dansa Natal dan...
...kau bisa jadi pasangan kencanku.
Apa Ethan Wate mengajakku ke pesta dansa?
Astaga!
Kupikir-pikir dulu.
Tidak, mereka punya perlengkapan...
...dan penjaga pintu keluar.
Itu sungguh mengerikan.
Kedengarannya sempurna.
Aku masih tidak tahu bagaimana memahamimu.
Hah?
Maksudku, kami tidak merayakan Natal.
Apa keinginanmu setiap tahun yang tak pernah kau dapatkan?
Oh, tidak.
Kau akan berpikir aku ini tidak keren.
Tak apa. Menurutku juga kau tak keren.
Salju.
Benarkah?
Ya?
Ya, Asal kau tahu, aku hanya...
Aku selalu ingin lihat salju... Salju seperti di film-film Natal.
Maksudku, lihat ini. Ini menyedihkan.
Ini bukan Natal.
Kau tahu itu terlalu mudah.
Ya, aku tahu.
Itukah yang benar-benar kau inginkan?
♪ When I feel you in my head Saat kurasakan kau dalam kepalaku
♪ I'll turn away to my needle and thread ♪ Aku berpaling ke jarum dan benangku
♪ 'Cause I was never yours to sew ♪ Karena aku tak bisa menjahitkan untukmu
♪ And you were never mine to weave ♪ Karena kau tak bisa menenun untukku
♪ So sad that I should go Sedih rasanya aku harus pergi
♪ And I pretended I wanted to leave ♪ Dan berpura-pura seakan aku ingin pergi
Bagaimana aku akan bertahan...
...jika kau selalu memberi kejutan?
♪ And the dream... Dan mimpi itu...
♪ Just seems all wrong Terlihat aneh
Dengarlah begitu tenangnya...
♪ The figure says Sesosok itu mengatakan
♪ I'd rather stay and be right with you ♪ Aku lebih suka tinggal dan bersamamu
♪ Be all and run... Terjadilah semuanya...
Sampai jumpa, Ethan.
♪ When I feel you in my head... ♪ Saat kurasakan kau dalam kepalaku
Ethan?
Ethan!
Kau pulang larut dari dansa tadi malam?
Um...
Bisa keluarkan ayam kalkun itu dari kulkas?
Ya.
Aku tidak ingat.
Aku pasti kecapekan.
Tapi sudah lama sekali aku tidur tak senyenyak itu.
Oh, baguslah. Lena ikut juga?
Kita punya cukup makanan.
Lena?
Lena Duchannes.
Lena Duchannes?
Untuk apa mengundang Lena Duchannes?
Aku baru saja mengenalnya.
Dia diam saja di sekolah.
Kau sendiri mengenalnya?
Ibu Emily bilang dulu dia pernah masuk RSJ.
Entahlah apa aku percaya atau tidak,...
...tapi dia memang gadis aneh.
Hei, kecuali Perang Sipil dan makanan,...
Aku akan tidur sepanjang liburan musim dingin.
Aku tidak ingin berkotbah hari ini.
Aku hanya ingin berbicara dengan kalian.
Tentang kata yang tak kita dengar lagi.
Pengorbanan.
Itu bukanlah kata yang modern.
Orang mendengar kata "pengorbanan" dan mereka menjadi takut...
...sesuatu akan direnggut dari mereka.
Atau mereka harus memberikan sesuatu...
...dimana mereka tidak bisa hidup tanpa itu.
"Berkorban," bagi mereka, berarti "kerugian",...
...di dunia yang bisa kita raih semua.
Tapi aku percaya pengorbanan sejati...
...adalah kemenangan.
Karena membutuhkan kerelaan,...
...untuk menyerahkan sesuatu atau seseorang yang kau cintai,...
...pada sesuatu atau seseorang yang kau cintai melebihi dirimu sendiri.
Aku takkan berbohong kepadamu... Ini pertaruhan.
Pengorbanan takkan menghilangkan pahitnya kehilangan.
Tapi pengorbanan memenangkan pertempuran melawan kepahitan.
Kepahitan yang meredupkan cahaya...
...pada semua yang benar dalam hidup kita.
Kita harus bagaimana, Bibi Sarafine?
Dia menyerahkannya.
Dia mencintai anak itu. Kutukan itu akan tetap bekerja.
Tapi kita akan membutuhkan temannya.
Oh, sayangku?
Dia siap pergi kapanpun kuminta.
Bisa kulakukan lagi?
Kau harus tutup mulut.
Berjanjilah, kau akan tutup mulut.
Aku akan tutup mulut, aku bersumpah.
Baik, untuk terakhir kalinya.
Coba lagi.
Keren sekali.
Akan kuberitahu kapan saatnya, Manis.
Kau akan mendengarkanku dengan keras dan jelas.
Sama seperti yang selalu kau lakukan.
Kau tidak tahu...
...betapa aku mencintaimu.
Siap? Tembak!
Tembak!
Mengagumkan.
Masuklah.
Sudah siap berpakaian?
Sungguh cantik.
Kau melakukan hal benar.
Bagaimana aku tahu akan berhasil?
Ketika kutukan sudah ditebus, kau akan merasakannya.
Kau akan tahu.
Oh, orang-orang mulai berdatangan, Sayang.
Sekarang sudah waktunya.
Mavis, Kau terlihat istimewa sekali.
Ini hari yang istimewa.
Bu? / Hai, sayang.
Hati-hati.
Hanya karena tidak ada peluru bukan berarti tidak bisa melukaimu.
Kalian berdua terlambat. Ambil senapannya dan isi.
Kalian berdua pergi ke Greenbrier.
Halo, semuanya. Dan, eh...
Terima kasih sudah datang.
Bulan akan segera keluar,...
...jadi kita harus, kita harus mulai.
Um...
Bisa diulangi?
Seperti ramalan kuno...
...alam akan diklaim.
Yang telah ditentukan oleh lima unsur...
...bahwa setelah malam ini ...
Siklus lama akan berakhir dan siklus baru akan mulai,...
...dimana kekuatan terang dan gelap akan bergabung,...
...dan setelah anak ini yang menjadi seorang wanita...
Lena Duchannes... Sifat alaminya...
...akan mengungkapkan sifat alami dari semua kekuatan...
...untuk siklus baru.
♪ Da-doo
♪ Ya-da-da
♪ Ya-da-da, da-da-dum-pa
♪ Ya-da-da-da-da
♪ Ya-da-da
Hei, berhenti!
Atau tembak aku.
Aku tidak nyaman, aku bersumpah,...
...aku lebih memilih jadi korban.
Ini bodoh sekali.
Aku berharap aku...
Kau ingin kita saling membunuh?
Kemarilah, menonton film?
"Alien"? Blu-ray?
Baiklah.
Dalam hitungan ketiga.
Siap
Satu. / Satu.
Dua. / Dua.
Tiga.
Ada apa?
Entahlah.
Ethan?
Ethan?!
Ethan.
Lena. / Tidak.
Hentikan tembakan!
Ethan!
Dimana Ethan?
Greenbrier! Pergilah dari sini!
Ethan!
Tidak! Ethan, tidak, tidak!
Tidak!
Lena, aku tidak... Lena, aku bersumpah.
Tidak, tidak! Jangan!
Maaf. / Maafkan aku.
Kau tidak bisa mempercayai mereka.
Mereka akan saling menyalahkan tanpa alasan sama sekali.
Lena, aku minta maaf.
Maaf aku tidak bermaksud...
Baik?
Selamat datang di keluarga ini,...
Sayangku, gadis yang istimewa.
Badai datang, Tn. Lee. Haruskah kita berhenti?
Lena, berhenti!
Macon?
Hentikan ini, kumohon.
Macon. Macon, apa yang telah kau lakukan?
Kutukan... harus dibayar.
Aku tidak mengerti.
Seseorang yang kau cintai harus mati.
Ini trik licik, Macon.
Tidak adil.
Macon?
Aku berjanji pada ibunya.
Aku tidak bisa kehilanganmu.
Tak apa. Tak apa, Lena.
Tidak.
Jangan biarkan mereka menipumu.
Klaim ... dirimu sendiri.
Uh-oh.
Apa yang kau lakukan?
Ini antara kau dan aku, Bu.
Tak masalah bagiku.
Ridley! Jangan takut.
Dia di pihak kita.
Dia Lena kita. Dengarkan aku.
Kau putriku. Aku selalu ingin kau bersamaku.
Mereka menjauhkanmu dariku.
Bulan muncul, dan akan mengklaimmu...
...sebagaimana mestinya dirimu!
Terimalah, sayang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak satupun yang bisa melakukan itu.
Lepaskan aku! Dia lebih kuat darimu.
Lena! Lena, dengarkan aku.
Itu keinginannya.
Baik, dia bilang kau akan menjadi jahat pula.
Aku takkan menyakitimu.
Ingat saat aku pergi, dengan begitu aku takkan menyakitimu?
Lena?
Pergi.
Terima kasih, sepupuku.
Ternyata kau jauh lebih mirip denganku melebihi yang kau sadari.
Tak ada yang sempurna.
Lena, kau memiliki kekuatan yang besar.
Bisa kuajarkan cara menggunakannya.
Bisa kuajarkan cara menjadi...
...caster jahat terkuat yang pernah ada.
Oh, kau baik sekali, Bu.
Oh, sayang...
Manusia ini yang kau cintai? Kalian tidak pernah bisa bersama.
Aku tahu. Kau pernah mencintaiku, Bu?
Aku tidak ingat.
Tidak ada Ibu yang mengingatnya.
Ini tidak mudah, kau tahu,...
...mendorong wanita lain dari tubuhmu,...
...lebih muda, versi yang lebih sempurna darimu,...
...dengan setiap pilihan dan tak boleh ada kesalahan.
Bagaimanapun, cinta hanyalah trik pikiran.
Cinta itu tak ada. Tidak ada hal seperti itu di dunia.
Cinta adalah mantra,...
...yang diciptakan manusia untuk memberikan pasangan mereka...
...suatu mainan daripada suatu kekuatan.
Aku ingin kau memiliki kekuatan.
Aku ingin kau menjadi siapa dirimu sesungguhnya.
Selama aku seperti dirimu.
Ada kegelapan di dalammu. Jangan coba menyangkalnya.
Tidak.
Baiklah, kalau begitu klaim.
Klaimlah dan ikut denganku, bersamaku.
Kita bisa menguasai dunia baru, dunia kita.
Apa yang kau lakukan?
Di sinilah dunia baru itu, Bu.
Tapi tak semua gelap, dan tidak semua bercahaya.
Dan tidak semua milik kita.
Aku ingat sekarang.
Aku ingat sekarang. Aku menyanyangimu.
Aku menyayangimu, sayang. Aku menyanyangimu!
Tak seharusnya kau menggunakan kata-kata yang tak kau pahami.
Kau masih membutuhkanku!
Sudah cukup, Bu.
Kau harus diklaim!
Macon?
Kau tak apa?
Ya.
Macon bilang ini satu-satunya cara melindungi kalian berdua.
Aku bisa mendengar suara itu.
Suara yang menhancurkanku.
Aku menangis karena dia harus hidup.
Karena dia harus mati.
Aku hancur, Aku diselamatkan.
Aku hanya tahu gadis seperti apa aku dulu, tapi sudah tiada.
Dia benar.
Tak ada sesuatu yang jahat datang untuk mencintai seorang manusia.
Mereka tak bisa bertahan di dunia kita.
Keluar. Pergilah, Ethan.
Klaimlah dirimu dengan tantangan, dalam harapan...
...cinta, kehangatan amarah, rasa syukur.
Klaim cahaya. Klaim gelap.
Terima itu semua.
Tidak ada yang bisa menetap.
Kau siap? / Ya.
Kami harus di New York hari kamis jika tak mau terlambat.
Kami akan tinggal dengan sepupu Link di Brooklyn.
Kemarilah
Kau akan kuhubungi di sana.
Kapanpun kau mau.
Sampai jumpa.
Hai. Lena, kan?
Hai. Ya. / Ethan Wate.
Ya, aku tahu.
Jadi, aku ingin... Kau tahu...
Maaf kita tak pernah mengobrol,...
...tapi aku ingin beritahu...
...menurutku puisimu...
...kreatif juga... Sungguh bagus.
Terima kasih.
Baik sekali kau mengatakannya.
Kau mau pergi?
Ya. Perjalanan ke Universitas.
Aku akan mengunjungi NYU.
Hebat. Bagus.
Oh, judul yang bagus.
Bukowski?
Bukunya bagus?
Defenisikan "bagus."
Simpanlah.
Hadiah "keluar dari Gatlin".
Benarkah?
Terima kasih.
Sama-sama.
Keren. Terima kasih.
Baiklah. / Sampai ketemu.
Ethan datang. Baik. Da-ah. Hei.
Tak apa jika kita kunjungi dulu Ibuku di Sanatorium?
Jalannya satu arah.
Tentu saja.
"Ada tempat di dalam hati...
...yang tidak akan pernah terisi,...
...sebuah ruang."
"Kita akan tahu lebih dari sebelumnya.
Ada tempat di hati yang takkan pernah terisi...
Dan kita akan menunggu dan menunggu di ruang tersebut."
A Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Diterjemahkan oleh: Joseph a.k.a josephermlase
♪ Come to me Datanglah padaku
Lena!
♪ Don't let me go Jangan lepaskan aku
♪ Run to me Berlarilah ke arahku
♪ Come to me Datanglah padaku
♪ Never let me go Jangan pernah lepaskan aku
♪ Run to me Berlarilah ke arahku
♪ Run Berlarilah
♪ The hour gets late Jam telat berdetak
♪ A spiritual lake Danau yang suci
♪ Visions in the waves Daya lihat ombak
♪ Watching them break Menyaksikan ombak itu berhamburan
♪ A spiritual lake Danau yang suci
♪ Visions in the waves Daya lihat ombak
♪ Watch the light change Menyaksikan cahaya berganti
♪ Watch them as they break Menyaksikan cahaya itu menyebar
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ To throw it all away Untuk menyingkirkan semuanya
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ To throw it all away Untuk menyingkirkan semuanya
♪ Yeah
♪ The lovers, they wait Kekasih, mereka menunggu
♪ To decide the fate Untuk menentukan takdir
♪ What can I say? Aku bisa bilang apa?
♪ Never too late, Tak pernah terlambat
♪ What's it gonna take Apa yang harus dilakukan
♪ To disguise a fate? Untuk mengelabui takdir?
♪ What can I say? Aku bisa bilang apa?
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ To throw it all away Untuk menyingkirkan semuanya
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ To throw it all away Untuk menyingkirkan semuanya
♪ Yeah
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ It's never too late Tak pernah terlambat
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ To throw it all away Untuk menyingkirkan semuanya
♪ Visions in the waves Daya lihat ombak
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ Visions in the waves Daya lihat ombak
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ Visions in the waves Daya lihat ombak
♪ Never too late, never Tak pernah terlambat, tak pernah
♪ It's never too late ♪ Yeah, yeah Tak pernah terlambat Yeah, yeah